-
1 ignorance is bliss
-
2 ignorance is bliss
неведение - благо [часть посл. where ignorance is bliss 'tis folly to be wise; см. where ignorance is bliss 'tis folly to be wise]...how ignorant were even the closest of each other! She uttered a little discomfited laugh. Where ignorance was bliss indeed! (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XII) —...как мало знают друг о друге даже самые близкие люди! Клер печально усмехнулась. И как часто это неведение - благо!
Now all he'll get will be the ride. Might as well let him have that. Ignorance is bliss. (R. P. Warren, ‘All the King's Man’, ch. II) — Теперь Вилли ничего не получит, кроме бесплатной поездки. Ну и на здоровье. Вот уж правда - блаженно неведение.
-
3 ignorance is bliss
1) Общая лексика: неведение-благо, (works in some contexts) кто меньше знает, тот лучше спит2) Пословица: кто ничего не знает, тот ни в чем и не сомневается (дословно: неведение есть счастье), меньше знаешь - лучше спишь (дословно: неведение есть счастье), счастье в неведении (дословно: неведение есть счастье) -
4 ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
English-Ukrainian dictionary of proverbs > ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
-
5 ignorance is bliss (works in some contexts)
Общая лексика: кто меньше знает, тот лучше спитУниверсальный англо-русский словарь > ignorance is bliss (works in some contexts)
-
6 where ignorance is bliss 'tis folly to be wise
посл."там, где неведение - благо, глупо быть мудрым" (ср. чего не знаешь, за то не отвечаешь; знать не знаешь, так и вины нет) [выражение создано Т. Греем (Th. Gray, 1716-71):No more; where ignorance is bliss,Looking back on this telescoping of time, one wonders if the government or du Pont company would have pushed ahead with plans for mammoth plants had they fully appreciated the nature of the unknown territory which the scientists were then exploring. Perhaps this was a good illustration of the saying: ‘Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise’. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. III) — Сейчас мы задумываемся над тем, действовали бы правительство и компания "Дюпон" так же решительно и энергично, готовя планы строительства гигантских атомных заводов, если бы они ясно понимали, что представляет собой та неизведанная область, в которую тогда еще только вступили исследователи. Пожалуй, все это может послужить хорошей иллюстрацией к пословице: "Там, где неведение - благо, глупо быть мудрым"
Large English-Russian phrasebook > where ignorance is bliss 'tis folly to be wise
-
7 where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
var: ignorance is bliss, 'tis folly to be wiseтам, де незнання – благо, нерозумно бути мудримEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
-
8 where ignorance is bliss 'tis folly to be wise
там, де незнання – благо, безглуздо бути мудрим чого не знаєш, за те не відповідаєшEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > where ignorance is bliss 'tis folly to be wise
-
9 ignorance
-
10 ignorance
-
11 ignorance
ignorance n ( of person) ignorance f ; (of behaviour, manners) manque m d'éducation ; through ignorance par ignorance ; to be in ignorance of sth ignorer qch ; his ignorance of things scientific son ignorance des choses de la science or de tout ce qui est scientifique ; to keep sb in ignorance of sth laisser qn dans l'ignorance de qch.ignorance of the law is no excuse nul n'est censé ignorer la loi ; ignorance is bliss l'ignorance est salvatrice. -
12 ignorance
ignorance ['ɪgnərəns](a) (lack of knowledge, awareness) ignorance f;∎ out of or through sheer ignorance par pure ignorance;∎ they kept him in ignorance of his sister's existence ils lui ont caché l'existence de sa sœur;∎ forgive my ignorance, but... excuse mon ignorance, mais...;∎ ignorance of the law is no excuse nul n'est censé ignorer la loi;∎ in a situation like this, ignorance is bliss dans ce genre de situation, il vaut mieux ne pas savoir -
13 ignorance
Ignoranz, die (abwertend); Unwissenheit, diekeep somebody in ignorance of something — jemanden in Unkenntnis über etwas (Akk.) lassen
ignorance is bliss — was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (Spr.)
his ignorance of physics — seine mangelnden Kenntnisse in Physik
* * *noun die Unwissenheit* * *ig·no·rance[ˈɪgnərən(t)s]to be left [or kept] in \ignorance of sth über etw akk im Unklaren gelassen werden▶ \ignorance is bliss selig sind die Unwissendenwe could tell Mary, but \ignorance is bliss wir könnten es Mary erzählen, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß fam* * *['Ignərəns]n(= general lack of knowledge, education) Unwissenheit f, Mangel m an Bildung, Ignoranz f; (of particular subject, language, plan etc) Unkenntnis fto keep sb in ignorance of sth — jdn in Unkenntnis über etw (acc) lassen, jdn etw nicht wissen lassen
ignorance (of the law) is no excuse — Unkenntnis schützt vor Strafe nicht
* * *ignorance [ˈıɡnərəns] s1. Unwissenheit f, Unkenntnis f (of gen):be in ignorance of sth etwas nicht wissen oder kennen, nichts wissen von etwas;ignorance of the law Rechtsunkenntnis;ignorance of the law is no excuse Unkenntnis schützt vor Strafe nicht;ignorance is bliss (Sprichwort) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß2. pej Ignoranz f, Beschränktheit f* * *noun, no pl.Ignoranz, die (abwertend); Unwissenheit, dieignorance is bliss — was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (Spr.)
* * *n.Dummheit -en f.Unwissenheit f. -
14 ignorance
noun ignoranciaignorance n ignoranciatr['ɪgnərəns]1 ignorancia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in ignorance of ignorar, desconocer, no saberignorance is bliss bendita ignoranciaignorance ['ɪgnərənts] n: ignorancia fn.• desconocimiento s.m.• ignorancia s.f.• sombra s.f.'ɪgnərənsmass noun ignorancia fhe acted in ignorance of the enemy's intentions — actuó desconociendo or ignorando las intenciones del enemigo
['ɪɡnǝrǝns]N ignorancia f (of de)to be in ignorance of — ignorar, desconocer
* * *['ɪgnərəns]mass noun ignorancia fhe acted in ignorance of the enemy's intentions — actuó desconociendo or ignorando las intenciones del enemigo
-
15 bliss
noun* * *[blis](very great happiness: the bliss of a young married couple.) die Glückseligkeit- academic.ru/7526/blissful">blissful- blissfully* * *[blɪs]what \bliss! herrlich!domestic \bliss häusliches Idyll* * *[blɪs]nGlück nt; (REL) (Glück)seligkeit fa feeling of bliss — ein Gefühl nt der Wonne
this is bliss! —
sun, sea, sand, ah sheer bliss — Sonne, Meer und Strand, einfach paradiesisch
ah bliss, she sighed — herrlich, seufzte sie
ignorance is bliss (prov) — Unwissenheit ist ein Geschenk des Himmels
See:→ domestic* * ** * *noun* * *n.Glück nur sing. n. -
16 ignorance
['ɪgnərəns]nome (of person) ignoranza f.to be in ignorance of sth. — ignorare qcs.
to keep sb. in ignorance of sth. — tenere qcn. all'oscuro di qcs
••* * *noun ignoranza* * *ignorance /ˈɪgnərəns/n. [u]ignoranza: Ignorance of the law is no excuse, non è ammessa l'ignoranza della legge; out of (o through) ignorance, per ignoranza; blissful ignorance, beata ignoranza● to be in ignorance of st., essere all'oscuro di qc.* * *['ɪgnərəns]nome (of person) ignoranza f.to be in ignorance of sth. — ignorare qcs.
to keep sb. in ignorance of sth. — tenere qcn. all'oscuro di qcs
•• -
17 ignorance
ig·no·rance [ʼɪgnərən(t)s] nPHRASES:\ignorance is bliss selig sind die Unwissenden;we could tell Mary, but \ignorance is bliss wir könnten es Mary erzählen, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß ( fam) -
18 bliss
blis(very great happiness: the bliss of a young married couple.) dicha, felicidad, júbilo- blissful- blissfully
tr[blɪs]1 felicidad nombre femenino, dicha\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhat bliss! ¡qué dicha!bliss ['blɪs] n1) happiness: dicha f, felicidad f absoluta2) paradise: paraíso mn.• beatitud s.f.• bienaventuranza s.f.• felicidad s.f.blɪsmass noun dicha f, felicidad f absoluta[blɪs]N1) (Rel) (=happy state) dicha f2) * (fig) éxtasis m, arrobamiento mthe concert was bliss! — ¡el concierto fue una gloria!
what bliss! — ¡qué gustazo! *
isn't he bliss? — ¡qué encanto de hombre!
* * *[blɪs]mass noun dicha f, felicidad f absoluta -
19 bliss
[blɪs] n[Glück]seligkeit f, Entzücken nt;what \bliss! herrlich!;domestic \bliss häusliches Idyll;PHRASES: -
20 bliss n
[blɪs]Rel beatitudine f, (happy state) (immensa) felicitàignorance is bliss — (Proverb) beata ignoranza
it's bliss! fam — è meraviglioso!
См. также в других словарях:
ignorance is bliss — spoken phrase used for saying that it is better not to know something, because then you will not worry Thesaurus: not known or difficult to knowsynonym Main entry: ignorance * * * ignorance is bliss see ↑ignorance … Useful english dictionary
ignorance is bliss — This means that if you don t know about a problem or unpleasant fact, you won t worry about it. I didn t know our neighbour was an escaped prisoner until the police arrived ignorance is bliss! … English Idioms & idiomatic expressions
ignorance is bliss — ignorant people have nothing to worry about The teacher said, Ignorance is bliss until you write exams … English idioms
Ignorance is bliss. — something that you say which means if you do not know about a problem or an unpleasant fact, you do not worry about it. I wish the newspapers would stop telling us about the dangers of eating meat. It seems to me ignorance is bliss … New idioms dictionary
Ignorance is Bliss (album) — Infobox Album | Name = Ignorance is Bliss Type = Album Artist = Face to Face Released = July 27, 1999 Recorded = ??? Genre = Punk rock, pop punk Length = 52:34 Label = Beyond Producer = Trever Keith, Scott Shiflett, Chad Blinman Reviews =… … Wikipedia
ignorance is bliss — spoken used for saying that it is better not to know something, because then you will not worry … English dictionary
where ignorance is bliss, ’tis folly to be wise — Now frequently abbreviated to ignorance is bliss. 1742 GRAY Poems (1966) 10 Thought would destroy their paradise. No more; where ignorance is bliss, ’Tis folly to be wise. 1865 SURTEES Facey Romford’s Hounds lxxi. Of course Facey knew nothing… … Proverbs new dictionary
Bliss (short story) — Bliss is a modernist short story by Katherine Mansfield, first published in 1920. It was first published in the English Review in August 1918 and later reprinted in Bliss and Other Stories . [Katherine Mansfield, Selected Stories , Oxford World s … Wikipedia
Bliss — can be a state of profound spiritual satisfaction, happiness or joy, often associated with religious ideas of the afterlife.Bliss is also a natural, neurophysiological experience, potentially cultivatable, for which the drug Ecstasy (MDMA) serves … Wikipedia
ignorance — ig|no|rance [ ıgnərəns ] noun uncount lack of knowledge or facts about a situation or a particular subject: decisions based on ignorance and prejudice It would have been better to have remained in ignorance. ignorance of: Ignorance of the law is… … Usage of the words and phrases in modern English
ignorance — UK [ˈɪɡnərəns] / US noun [uncountable] lack of knowledge or facts about a situation or a particular subject decisions based on ignorance and prejudice It would have been better to have remained in ignorance. ignorance of: Ignorance of the law is… … English dictionary